1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=قسمت 2=

3
00:01:49,940 --> 00:01:51,340
دویدن را متوقف کنید.

4
00:01:52,830 --> 00:01:53,750
پسر خوب

5
00:01:54,030 --> 00:01:54,990
بیا اینجا

6
00:01:55,470 --> 00:01:56,910
بیا پیش مادر

7
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
بیا اینجا

8
00:02:10,460 --> 00:02:11,300
کاپیتان منگ

9
00:02:11,460 --> 00:02:12,790
او است. او ترسناک است.

10
00:02:12,790 --> 00:02:13,630
او از مقررات منع آمد و شد سرپیچی کرد

11
00:02:13,740 --> 00:02:15,180
و چند نفر از مردان ما را کشتند.

12
00:02:21,580 --> 00:02:23,390
از سر راه من برو یا بمیر!

13
00:02:23,950 --> 00:02:25,420
آن پسر را به من بده!

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,350
پسر را ببر و برو.

15
00:02:28,230 --> 00:02:29,740
- بریم
- اون مال منه

16
00:02:30,110 --> 00:02:31,620
او مال من است!

17
00:02:40,230 --> 00:02:41,790
(چرا ارواح من فانوس می زند)

18
00:02:42,020 --> 00:02:44,070
(از رهایی می ترسید؟)

19
00:02:53,550 --> 00:02:55,070
(من میرم ببینم)

20
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
(چه چیزی شما را واجد شرایط می کند)

21
00:02:56,420 --> 00:02:58,620
(به عنوان استاد رهایی.)

22
00:03:35,950 --> 00:03:37,070
شیائوکسیائو!

23
00:03:42,860 --> 00:03:45,110
پسرم را پس بده!

24
00:03:45,180 --> 00:03:47,020
Xiaoxiao، به من کمک کن!

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,550
این پسر یک مشکل واقعی است.

26
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
از من دریغ کن

27
00:05:05,300 --> 00:05:06,180
لطفا به من رحم کن

28
00:05:06,260 --> 00:05:08,060
مرا به خاطر کاری که کردم ببخش.

29
00:05:08,740 --> 00:05:10,150
از من دریغ کن لطفا

30
00:05:10,300 --> 00:05:12,010
از من دریغ کن

31
00:05:12,550 --> 00:05:14,380
لطفا به من رحم کن

32
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
لطفا

33
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
از من دریغ کن

34
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
کجا رفت؟

35
00:05:19,590 --> 00:05:20,430
اوم...

36
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
Xiaoxiao.

37
00:05:29,180 --> 00:05:30,020
او را زنده نگه دارید.

38
00:05:30,940 --> 00:05:31,780
به سرعت.

39
00:05:50,380 --> 00:05:51,220
چنینگ.

40
00:05:51,380 --> 00:05:52,350
Xiaoxiao.

41
00:05:53,470 --> 00:05:54,310
چنینگ.

42
00:05:54,590 --> 00:05:56,110
کجا بودی؟

43
00:05:58,300 --> 00:05:59,940
قرار نیست مرا رها کنی، نه؟

44
00:06:00,740 --> 00:06:01,860
مسخره نباش

45
00:06:02,620 --> 00:06:03,940
من الان تنها خانواده شما هستم

46
00:06:04,030 --> 00:06:05,500
چرا باید تو را رها کنم؟

47
00:06:06,420 --> 00:06:08,380
تو واقعا من را به وحشت انداختی

48
00:06:23,620 --> 00:06:24,790
ممنون، کاپیتان منگ،

49
00:06:24,910 --> 00:06:25,940
برای نجات ما دو نفر

50
00:06:26,470 --> 00:06:28,380
تو واقعا یک قهرمان هستی،

51
00:06:28,550 --> 00:06:29,470
عاقل و شجاع

52
00:06:29,470 --> 00:06:30,710
شما چه خواهری هستید؟

53
00:06:30,970 --> 00:06:31,820
خیلی دیر شب،

54
00:06:31,820 --> 00:06:32,660
تنها سرگردان شد

55
00:06:32,740 --> 00:06:33,820
آیا از مقررات منع آمد و شد خبر نداشتید؟

56
00:06:36,510 --> 00:06:38,290
من این آمدن را ندیدم

57
00:06:38,800 --> 00:06:40,870
فقط یه کم رفتم بیرون

58
00:06:42,520 --> 00:06:44,670
من نمی دانستم
به این ترتیب معلوم می شود

59
00:06:45,120 --> 00:06:45,960
اگر چیزی وحشتناک است

60
00:06:45,960 --> 00:06:48,110
واقعا برای چنینگ اتفاق افتاد...

61
00:06:53,110 --> 00:06:53,990
این...

62
00:06:54,000 --> 00:06:55,670
تقصیر شیائوکسیائو نیست.

63
00:06:55,990 --> 00:06:58,110
من... خودم یواشکی بیرون رفتم.

64
00:06:58,820 --> 00:06:59,910
و من فکر می کنم

65
00:07:00,260 --> 00:07:01,710
آن موجود خزنده

66
00:07:02,150 --> 00:07:03,790
از او ترسیده بود

67
00:07:05,710 --> 00:07:06,710
مزخرف

68
00:07:07,380 --> 00:07:09,230
کاپیتان منگ در واقع ما را نجات داد.

69
00:07:09,230 --> 00:07:10,070
یا میدونی

70
00:07:10,070 --> 00:07:11,230
چه اتفاقی می افتاد

71
00:07:11,380 --> 00:07:12,550
بس است.

72
00:07:14,590 --> 00:07:15,670
در حال حاضر همه چیز درست است.

73
00:07:16,990 --> 00:07:17,840
خیلی دیر شده

74
00:07:17,910 --> 00:07:18,860
بگذار تو را به خانه برسانم

75
00:07:20,420 --> 00:07:21,910
نیازی نیست، کاپیتان منگ.

76
00:07:22,710 --> 00:07:24,060
ما در عمارت پرفکت زندگی می کنیم.

77
00:07:24,500 --> 00:07:25,910
شما آنجا زندگی می کنید؟

78
00:07:26,550 --> 00:07:27,590
آیا به ... اختصاص ندارد؟

79
00:07:31,460 --> 00:07:32,930
بنابراین، شما یک نفر هستید

80
00:07:32,940 --> 00:07:34,250
که ژنرال دوان را نجات داد

81
00:07:34,740 --> 00:07:35,860
امروز در قبرستان

82
00:07:42,180 --> 00:07:43,670
بله، من بودم.

83
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
بنابراین، شما دشمن هستید.

84
00:07:45,940 --> 00:07:47,740
خیلی تلاش میکنی
برای نزدیک شدن به ژنرال

85
00:07:47,860 --> 00:07:48,710
چه کاری انجام می دهید؟

86
00:07:48,820 --> 00:07:49,790
تو کی هستی روی زمین؟

87
00:07:50,150 --> 00:07:51,300
کاپیتان منگ،

88
00:07:51,820 --> 00:07:53,380
دوکی که گفتی رو نمیشناسم

89
00:07:53,470 --> 00:07:55,110
اما اگر می خواستم به ژنرال دوان صدمه بزنم،

90
00:07:55,380 --> 00:07:56,350
در جریان ترور،

91
00:07:56,380 --> 00:07:57,420
می توانستم جلوی او را بگیرم

92
00:07:57,550 --> 00:07:59,060
و بگذارید او کشته شود، درست است؟

93
00:07:59,790 --> 00:08:01,150
بنابراین، شما چیز دیگری می خواهید.

94
00:08:03,860 --> 00:08:04,700
درست است.

95
00:08:05,990 --> 00:08:07,150
من یه چیز دیگه میخوام

96
00:08:09,500 --> 00:08:10,740
آن روز، ژنرال دوان

97
00:08:11,230 --> 00:08:12,590
مردم را در لیانگژو نجات دادند

98
00:08:13,380 --> 00:08:15,550
مثل خدایی که از آسمان فرود می آید.

99
00:08:17,260 --> 00:08:18,910
من در نگاه اول عاشقش شدم.

100
00:08:19,550 --> 00:08:21,030
پس خیلی سعی کردم به او نزدیک شوم.

101
00:08:21,150 --> 00:08:22,060
تو...

102
00:08:22,590 --> 00:08:23,910
او از یک خانواده برجسته است.

103
00:08:24,060 --> 00:08:25,500
فقط خانم های ناندو شایسته هستند.

104
00:08:25,820 --> 00:08:26,990
تو فقط یک دختر روستایی هستی

105
00:08:26,990 --> 00:08:27,910
از رویاپردازی دست بردارید. تو...

106
00:08:27,910 --> 00:08:28,750
کاپیتان منگ،

107
00:08:29,420 --> 00:08:30,910
آیا شما یک خانم از ناندو هستید؟

108
00:08:31,740 --> 00:08:32,620
نه دقیقا.

109
00:08:32,710 --> 00:08:33,590
شما آن را دارید.

110
00:08:33,830 --> 00:08:35,230
شما یک خانم ناندو نیستید.

111
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
من هم نیستم.

112
00:08:36,260 --> 00:08:37,590
شما نمی توانید با Duan Xu ازدواج کنید.

113
00:08:37,780 --> 00:08:38,620
من هم نمی توانم.

114
00:08:38,860 --> 00:08:39,950
اما شما او را می پرستید.

115
00:08:40,110 --> 00:08:40,950
من هم همینطور.

116
00:08:41,110 --> 00:08:42,540
سپس ما یک هدف مشترک داریم.

117
00:08:42,780 --> 00:08:44,500
بنابراین قرار است ما ملاقات کنیم

118
00:08:44,540 --> 00:08:45,990
و به یکدیگر کمک کنند.

119
00:08:46,740 --> 00:08:47,580
ما نیستیم؟

120
00:08:47,830 --> 00:08:48,670
منگ.

121
00:08:52,740 --> 00:08:54,830
Xiaoxiao، تو فوق العاده ای.

122
00:08:55,470 --> 00:08:57,540
شما باید لیاقت ژنرال را داشته باشید.

123
00:08:57,660 --> 00:08:58,500
تو...

124
00:08:59,470 --> 00:09:01,310
کاپیتان منگ، برای امشب از شما متشکرم.

125
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
اما به هر حال،

126
00:09:03,500 --> 00:09:05,380
مگر اینکه ابزار جادویی داشته باشید،

127
00:09:05,430 --> 00:09:06,990
وقتی دوباره با یک موجود کثیف روبرو می شوید،

128
00:09:07,110 --> 00:09:08,540
بهتره فرار کنی

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,350
پس از همه، حتی شجاع ترین گوسفند

130
00:09:11,900 --> 00:09:13,110
نباید با گرگ جنگید

131
00:09:13,590 --> 00:09:14,430
درسته؟

132
00:09:15,470 --> 00:09:16,310
برویم

133
00:09:21,950 --> 00:09:23,190
شما نباید دوباره بدوید

134
00:09:28,710 --> 00:09:29,740
زنگ دفاع شهر؟

135
00:09:31,190 --> 00:09:32,030
حرکت کن

136
00:09:41,640 --> 00:09:42,490
او آنجاست!

137
00:09:42,500 --> 00:09:43,340
بعد از او!

138
00:09:43,380 --> 00:09:44,350
- بله.
- بله.

139
00:09:51,550 --> 00:09:53,140
بعد از او! اجازه ندهید که او فرار کند!

140
00:09:53,830 --> 00:09:54,670
- بله.
- بله.

141
00:10:06,980 --> 00:10:10,820
(هان لینگکیو،
کاپیتان دفاعی ارتش طبایی)

142
00:10:14,900 --> 00:10:15,740
خودش را کشت.

143
00:10:19,190 --> 00:10:20,950
ارتش تا فردا نمیاد

144
00:10:21,230 --> 00:10:22,190
چرا اینجایی؟

145
00:10:22,470 --> 00:10:23,310
چرا نکردی

146
00:10:23,470 --> 00:10:24,500
او را از آن منع کنید؟

147
00:10:41,350 --> 00:10:42,190
از من دریغ کن، رحمتت.

148
00:10:42,260 --> 00:10:43,190
لطفا به من رحم کن

149
00:10:51,950 --> 00:10:52,830
(شائو ینیین،)

150
00:10:53,310 --> 00:10:54,740
(روحی از معبد شانلینگ.)

151
00:10:55,140 --> 00:10:56,500
(تنها وسواس او)

152
00:10:56,710 --> 00:10:58,310
(با بچه هاست.)

153
00:11:00,460 --> 00:11:01,180
(ژتون)

154
00:11:01,350 --> 00:11:02,380
گوان هوآی.

155
00:11:05,590 --> 00:11:06,900
با سلام خدمت شما بزرگوار

156
00:11:07,590 --> 00:11:09,310
به عنوان ارباب معبد شانلینگ،

157
00:11:09,860 --> 00:11:11,260
مرا درخت می بینی؟

158
00:11:12,700 --> 00:11:16,420
(گوان هوآی، ارباب معبد شانلینگ)

159
00:11:20,780 --> 00:11:21,900
اوه، لطف شما.

160
00:11:22,140 --> 00:11:24,260
متاسفم، من نمی توانم به وضوح ببینم.

161
00:11:24,310 --> 00:11:25,740
من واقعا نمی توانم.

162
00:11:26,900 --> 00:11:28,310
چون موهات خیلی بلنده

163
00:11:28,350 --> 00:11:29,830
که دید شما را مسدود می کند،

164
00:11:29,950 --> 00:11:31,190
چرا قطعش نمیکنی

165
00:11:31,830 --> 00:11:33,350
نه، نه.

166
00:11:33,380 --> 00:11:34,350
لطفا این کار را نکنید.

167
00:11:35,070 --> 00:11:36,710
ارباب شما می دانید

168
00:11:36,900 --> 00:11:38,540
موهای یک روح

169
00:11:38,620 --> 00:11:41,540
پس از قطع شدن دوباره رشد نمی کند.

170
00:11:42,020 --> 00:11:42,860
بنابراین، من نمی توانم آن را قطع کنم.

171
00:11:43,430 --> 00:11:44,710
در 32 فرمان دیوار طلایی،

172
00:11:44,710 --> 00:11:46,190
چیست

173
00:11:46,900 --> 00:11:47,830
ماده 3، بخش 5؟

174
00:11:49,590 --> 00:11:50,710
این...

175
00:11:52,310 --> 00:11:53,540
هیچ روحی ذخیره نخواهد شد

176
00:11:53,590 --> 00:11:55,620
شعله های روح کودکان زیر ده.

177
00:11:56,380 --> 00:11:57,350
شبیه احکام است

178
00:11:57,380 --> 00:11:59,020
به خداوند صدق نکن

179
00:11:59,710 --> 00:12:01,230
معبد شانلینگ

180
00:12:07,620 --> 00:12:08,620
نیش چانگ!

181
00:12:09,260 --> 00:12:10,470
نیش چانگ!

182
00:12:12,180 --> 00:12:13,020
با سلام خدمت شما بزرگوار

183
00:12:13,020 --> 00:12:13,940
(نیش چانگ،
نایب لرد معبد شانلینگ)

184
00:12:14,430 --> 00:12:15,270
درود پروردگار من

185
00:12:19,470 --> 00:12:21,260
من به شما اعتماد کردم

186
00:12:21,350 --> 00:12:22,710
در دوران گوشه گیری من،

187
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
تمام امور را به تو سپردم

188
00:12:25,110 --> 00:12:26,260
معبد ما

189
00:12:26,660 --> 00:12:28,190
چطور تونستی

190
00:12:29,020 --> 00:12:30,310
اینگونه از وظایف خود غفلت می کنید؟

191
00:12:30,660 --> 00:12:32,990
تو... تو...

192
00:12:33,310 --> 00:12:35,310
شما مثل بازی کردن هستید،

193
00:12:35,430 --> 00:12:36,710
گذراندن پول

194
00:12:37,140 --> 00:12:38,350
لطفا کمی رحم کنید

195
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
و یینیین را رها کنید.

196
00:12:40,230 --> 00:12:41,070
او ذخیره کرد

197
00:12:41,080 --> 00:12:42,860
شعله های آتش شش کودک زیر ده

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,110
او چگونه باید مجازات شود؟

199
00:12:45,830 --> 00:12:47,430
او قصد نداشت از شما سرپیچی کند، فضل شما.

200
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
وسواس او

201
00:12:48,950 --> 00:12:49,790
با بچه هاست

202
00:12:49,830 --> 00:12:51,140
او نمی توانست خود را کنترل کند.

203
00:12:51,470 --> 00:12:53,230
این موارد به وضوح ثبت شده است

204
00:12:53,230 --> 00:12:54,780
در کتاب ارواح

205
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
شما نیازی به تکرار آنها ندارید.

206
00:12:57,590 --> 00:12:59,830
برای من مهم نیست که آیا او قصد داشت با من مخالفت کند.

207
00:13:01,780 --> 00:13:04,230
اما تا زمانی که من این موقعیت را دارم،

208
00:13:05,430 --> 00:13:06,620
هیچ کس نباید سرپیچی کند

209
00:13:10,020 --> 00:13:11,380
احکام من

210
00:13:22,260 --> 00:13:23,990
ضرب المثلی در دنیای فانی وجود دارد.

211
00:13:25,830 --> 00:13:27,540
لوس کردن کودک او را تباه می کند.

212
00:13:29,380 --> 00:13:30,540
همین طور است

213
00:13:31,190 --> 00:13:32,230
با عاشقان

214
00:13:38,230 --> 00:13:40,020
از آنجایی که او روح معبد شانلینگ است،

215
00:13:40,860 --> 00:13:42,140
با او برخورد خواهید کرد

216
00:13:44,500 --> 00:13:45,740
در مورد شما،

217
00:13:47,900 --> 00:13:49,350
برو پیش یان که و مجازات شو.

218
00:13:50,190 --> 00:13:51,350
بله جناب عالی

219
00:13:51,740 --> 00:13:54,070
خداحافظ فضل شما

220
00:14:07,190 --> 00:14:08,660
اوه، به تو نگاه کن

221
00:14:09,310 --> 00:14:10,150
چانگ،

222
00:14:10,500 --> 00:14:11,340
کمکم کن

223
00:14:13,740 --> 00:14:14,830
اوه، پروردگار من.

224
00:14:15,540 --> 00:14:16,900
تو بزرگ ترین در دنیای ما هستی

225
00:14:16,990 --> 00:14:18,350
لطف او به شما احترام می گذارد.

226
00:14:18,660 --> 00:14:19,540
التماس میکنم

227
00:14:19,710 --> 00:14:20,830
لطفا برای یینیین دعا کنید.

228
00:14:20,960 --> 00:14:21,800
من هر کاری می کنم

229
00:14:21,800 --> 00:14:22,950
تا محبت شما را جبران کنم

230
00:14:23,020 --> 00:14:24,260
تو موهامو میگیری

231
00:14:24,540 --> 00:14:25,590
رها کن!

232
00:14:27,590 --> 00:14:28,430
حق با شماست.

233
00:14:28,950 --> 00:14:31,110
من بیش از 3000 سال بزرگتر هستم.

234
00:14:31,470 --> 00:14:32,310
پس چی؟

235
00:14:32,900 --> 00:14:35,430
او سیمو 100 سال هم نداشت

236
00:14:36,190 --> 00:14:38,260
هنگامی که او شورش را شکست داد

237
00:14:38,380 --> 00:14:39,900
با حمام خون در 24 معبد.

238
00:14:40,230 --> 00:14:41,830
30 درصد از اربابان

239
00:14:41,900 --> 00:14:44,140
توسط او کشته شدند.

240
00:14:44,470 --> 00:14:45,380
و همه آن اربابان

241
00:14:45,540 --> 00:14:47,540
خیلی بزرگتر از او بودند

242
00:14:51,350 --> 00:14:52,710
او با استعدادترین حاکم است

243
00:14:53,020 --> 00:14:54,710
در ده نسل

244
00:14:55,590 --> 00:14:57,070
من نمی توانم او را ناراضی کنم.

245
00:15:13,430 --> 00:15:14,710
400 سال گذشته است.

246
00:15:16,350 --> 00:15:18,350
تا حالا اینقدر ترسو ندیدمت

247
00:15:21,140 --> 00:15:22,000
در خلأ،

248
00:15:22,010 --> 00:15:23,380
شما قوی ترین ابزار هستید

249
00:15:31,950 --> 00:15:33,020
- آن را برگردان.
- اینجا

250
00:15:33,260 --> 00:15:34,100
آن را محکم بکشید.

251
00:15:35,860 --> 00:15:37,620
دیشب ارتش
زودتر از موعد رسید

252
00:15:38,260 --> 00:15:39,100
بنابراین، امروز صبح،

253
00:15:39,350 --> 00:15:40,430
من اینجا هستم تا گزارش بدهم

254
00:15:41,350 --> 00:15:42,540
اگر ارتش در شهر بود،

255
00:15:43,070 --> 00:15:44,070
چرا تنها آمدی

256
00:15:44,500 --> 00:15:45,620
زیر دیوار شهر

257
00:15:45,660 --> 00:15:46,590
دیشب؟

258
00:15:47,140 --> 00:15:48,430
دیشب یه صدایی شنیدم

259
00:15:49,230 --> 00:15:50,950
و برای بررسی اطراف به آنجا رفت.

260
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
امروز،

261
00:15:53,720 --> 00:15:54,860
کار دفاعی دارم

262
00:15:56,590 --> 00:15:57,430
من مرخصی میگیرم

263
00:16:03,780 --> 00:16:04,620
شو،

264
00:16:04,780 --> 00:16:05,620
در مورد دیشب

265
00:16:05,830 --> 00:16:07,070
آیا شما هم به او مشکوک هستید؟

266
00:16:07,140 --> 00:16:08,740
آن قاتل دفاع ما را خوب می دانست.

267
00:16:09,110 --> 00:16:10,070
هان لینگکیو باید داشته باشد

268
00:16:10,190 --> 00:16:11,350
به راحتی او را اسیر کرد.

269
00:16:11,500 --> 00:16:13,030
چطور شد که توانست خودش را بکشد؟

270
00:16:13,540 --> 00:16:14,380
مگر اینکه...

271
00:16:14,470 --> 00:16:15,900
هان لینگکیو با او تبانی کرد.

272
00:16:23,990 --> 00:16:25,020
طبق لیست های من،

273
00:16:25,350 --> 00:16:26,540
تدارکات و تسلیحات را آماده کنید

274
00:16:26,590 --> 00:16:27,430
برای کل ارتش

275
00:16:27,830 --> 00:16:28,670
بله.

276
00:16:31,860 --> 00:16:33,660
چه چیزی در مورد خانم او دارید؟

277
00:16:34,540 --> 00:16:35,900
شو، از اطراف پرسیدم.

278
00:16:36,660 --> 00:16:37,620
او شیائوکسیائو

279
00:16:37,780 --> 00:16:39,230
ادعا می کند که محلی است

280
00:16:39,620 --> 00:16:41,350
اما هیچ کس در شهر از او خبر ندارد.

281
00:16:41,450 --> 00:16:42,300
و کسی نشنیده

282
00:16:42,310 --> 00:16:43,830
درباره او از پدر خوئه چنینگ.

283
00:16:44,470 --> 00:16:46,020
او هیچ خویشاوندی در شهر ندارد.

284
00:16:46,260 --> 00:16:48,070
او گفت پدر خوئه چنینگ

285
00:16:48,070 --> 00:16:49,470
با دادن یک وعده غذایی او را نجات داد،

286
00:16:49,590 --> 00:16:50,660
بنابراین او از او مراقبت می کند.

287
00:16:53,310 --> 00:16:54,150
یک وعده غذایی؟

288
00:16:55,350 --> 00:16:56,190
همانطور که شما دستور دادید،

289
00:16:56,190 --> 00:16:57,780
از او در مورد تغییرات آب و هوا پرسیدم.

290
00:16:58,020 --> 00:16:59,070
درست پیش بینی کرد

291
00:16:59,230 --> 00:17:00,740
دقیق حتی به ساعت.

292
00:17:01,310 --> 00:17:03,430
قدرت و جهت باد
هم درست بودند

293
00:17:08,260 --> 00:17:09,740
وقتی هوا تاریک بود

294
00:17:10,060 --> 00:17:11,260
و هیچ کس در اطراف نبود،

295
00:17:11,780 --> 00:17:13,630
اگر کودکی به تنهایی سفر کرد،

296
00:17:13,870 --> 00:17:15,740
روحی که کودکان را شکار می کرد

297
00:17:15,740 --> 00:17:16,630
ظاهر می شد و شکار می کرد.

298
00:17:17,470 --> 00:17:19,150
آن روح جوان و زیبا به نظر می رسید.

299
00:17:19,470 --> 00:17:20,950
اما چشمانش کاملا سیاه بود.

300
00:17:21,230 --> 00:17:22,230
او نگه داشته بود

301
00:17:22,340 --> 00:17:24,150
چنین کوزه بزرگ

302
00:17:27,470 --> 00:17:29,300
خون روی زمین می چکید.

303
00:17:30,300 --> 00:17:31,230
ناگهان،

304
00:17:31,630 --> 00:17:33,060
او نیش رشد کرد،

305
00:17:33,060 --> 00:17:34,340
ناخن های بلند را دراز کرد،

306
00:17:34,340 --> 00:17:35,500
دهان بزرگش را باز کرد،

307
00:17:35,580 --> 00:17:36,630
و آن کودک را گاز گرفت

308
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
خانم،

309
00:17:41,710 --> 00:17:43,470
آیا ارواح واقعا وجود دارند؟

310
00:17:43,950 --> 00:17:45,580
آیا آنها ترسناک هستند؟

311
00:17:48,820 --> 00:17:50,350
ارواح دقیقاً مانند انسان هستند.

312
00:17:50,470 --> 00:17:51,580
برخی خوب هستند، برخی بد.

313
00:17:51,910 --> 00:17:53,190
اما من باید به شما هشدار دهم.

314
00:17:53,630 --> 00:17:54,500
اگر ملاقات کردید

315
00:17:54,500 --> 00:17:55,630
هر پسر عجیبی،

316
00:17:55,780 --> 00:17:57,540
مخصوصا اونایی که چشمای تیره دارن

317
00:17:57,540 --> 00:17:58,740
بدون هیچ سفید پوستی...

318
00:17:58,950 --> 00:17:59,870
برای امن بودن،

319
00:18:00,060 --> 00:18:01,020
بلافاصله اجرا کنید

320
00:18:01,190 --> 00:18:02,030
متوجه شدید؟

321
00:18:02,500 --> 00:18:03,340
سپس...

322
00:18:03,740 --> 00:18:04,630
چیزی هست

323
00:18:04,630 --> 00:18:05,710
آنها می ترسند؟

324
00:18:06,740 --> 00:18:08,060
پدرم به من گفت

325
00:18:08,710 --> 00:18:11,230
آنها از ابزار جادویی می ترسیدند

326
00:18:11,470 --> 00:18:12,430
و رهبر آنها

327
00:18:12,540 --> 00:18:13,380
حاکم ارواح.

328
00:18:13,430 --> 00:18:14,270
حاکم؟

329
00:18:14,390 --> 00:18:15,580
مثل یک امپراتور؟

330
00:18:16,710 --> 00:18:17,550
یه همچین چیزی

331
00:18:18,100 --> 00:18:19,870
دنیای افسانه ای Void Spirit World

332
00:18:20,260 --> 00:18:21,300
تحت حاکمیت است.

333
00:18:22,340 --> 00:18:23,300
ژنرال؟

334
00:18:30,060 --> 00:18:30,900
با سلام.

335
00:18:32,190 --> 00:18:33,470
شما خیلی آگاه هستید، خانم او.

336
00:18:34,470 --> 00:18:35,310
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

337
00:18:36,990 --> 00:18:39,710
آنها برای ازدواج تعظیم می کنند!

338
00:18:40,390 --> 00:18:42,870
زمان عروسی!

339
00:18:43,150 --> 00:18:44,300
ژنرال، تو برو

340
00:18:44,630 --> 00:18:47,190
زمان عروسی! زمان عروسی!

341
00:18:47,470 --> 00:18:50,150
زمان عروسی!

342
00:18:50,580 --> 00:18:52,100
یادت رفت چی بهت گفتم؟

343
00:19:16,190 --> 00:19:17,300
از زمانی که به شهر آمدم،

344
00:19:17,870 --> 00:19:18,710
به نظر می رسد شما بوده اید

345
00:19:19,060 --> 00:19:19,950
کاملا علاقه مند

346
00:19:19,950 --> 00:19:20,790
در شمشیر من

347
00:19:22,540 --> 00:19:23,870
یک شمشیر بزرگ لیاقت یک قهرمان را دارد.

348
00:19:24,230 --> 00:19:25,500
من فقط می خواهم بدانم

349
00:19:25,740 --> 00:19:26,670
جایی که شما مدیریت کردید

350
00:19:26,670 --> 00:19:27,670
برای بدست آوردن این شمشیر

351
00:19:28,260 --> 00:19:29,580
این داستان طولانی است.

352
00:19:30,670 --> 00:19:31,630
یک روز روی یک پل

353
00:19:31,630 --> 00:19:32,470
از ناندو،

354
00:19:32,870 --> 00:19:33,990
با پیرمردی آشنا شدم.

355
00:19:34,910 --> 00:19:36,020
گفت هیکل منحصر به فرد من

356
00:19:36,470 --> 00:19:37,430
از من استعداد کمیاب ساخت

357
00:19:37,430 --> 00:19:38,270
برای هنرهای رزمی

358
00:19:38,870 --> 00:19:40,190
بنابراین، او این شمشیر را به من داد.

359
00:19:41,150 --> 00:19:42,870
حتی قرابت شمشیر را برای من گفت

360
00:19:43,670 --> 00:19:44,740
از من یک جاودانه می سازد

361
00:19:48,630 --> 00:19:49,910
تبریک میگم ژنرال

362
00:19:50,020 --> 00:19:51,260
برای داشتن این شمشیر بزرگ

363
00:19:53,980 --> 00:19:55,090
یشم در کمر شما

364
00:19:55,370 --> 00:19:56,210
به نظر منحصر به فرد نیز می رسد

365
00:19:57,470 --> 00:19:58,630
تا حدودی شبیه است

366
00:19:58,630 --> 00:19:59,580
درخت آلوی من

367
00:20:00,580 --> 00:20:02,540
از کجا گرفتی؟

368
00:20:03,580 --> 00:20:04,580
ممکن است نگاهی بیندازم؟

369
00:20:14,200 --> 00:20:15,050
فقط همین است

370
00:20:15,050 --> 00:20:16,430
چیزی غیر قابل توجه

371
00:20:18,180 --> 00:20:19,910
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

372
00:20:20,820 --> 00:20:21,870
امروز، من اینجا هستم

373
00:20:22,780 --> 00:20:23,870
تا از شما لطفی بخواهم

374
00:20:25,190 --> 00:20:26,030
من می دانم

375
00:20:26,340 --> 00:20:27,390
می توانید آب و هوا را پیش بینی کنید

376
00:20:28,740 --> 00:20:29,990
تعجب می کنم که آیا شما می خواهید

377
00:20:31,080 --> 00:20:31,930
برای مشاهده آب و هوا

378
00:20:31,940 --> 00:20:32,870
برای ارتش من

379
00:20:35,670 --> 00:20:37,540
دقیقا چی میخوای بدونی؟

380
00:20:38,630 --> 00:20:39,470
آیا می دانید

381
00:20:40,260 --> 00:20:41,100
کدام شب خواهد بود

382
00:20:41,100 --> 00:20:41,950
باد شرقی دارید؟

383
00:20:42,470 --> 00:20:43,540
هر چه قوی تر، بهتر.

384
00:20:44,190 --> 00:20:45,300
برف بهترین خواهد بود.

385
00:20:47,020 --> 00:20:47,910
شب

386
00:20:48,430 --> 00:20:49,390
باد شرقی

387
00:20:51,300 --> 00:20:52,190
این یک مکان پست است

388
00:20:52,260 --> 00:20:53,230
با خانه های شلوغ

389
00:20:53,340 --> 00:20:54,390
باد را می توان مسدود کرد.

390
00:20:55,230 --> 00:20:56,670
ژنرال، دوست داری من رو ببری؟

391
00:20:57,300 --> 00:20:58,950
به دیوار شهر برای رصد باد؟

392
00:20:59,580 --> 00:21:00,430
تا دیوار شهر؟

393
00:21:01,540 --> 00:21:03,060
این یک مکان کلیدی برای دفاع از شهر است.

394
00:21:03,910 --> 00:21:04,950
پس ژنرال جرات داری

395
00:21:05,430 --> 00:21:06,910
تا من را به آنجا ببری؟

396
00:21:12,230 --> 00:21:13,070
بسیار خوب.

397
00:21:13,740 --> 00:21:14,670
میبرمت اون بالا

398
00:21:19,460 --> 00:21:20,890
Xiaoxiao، در آن صورت،

399
00:21:20,900 --> 00:21:21,950
شنل خود را بپوش

400
00:21:24,230 --> 00:21:25,190
پسر باهوش

401
00:21:25,870 --> 00:21:26,720
در غیر این صورت،

402
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
دوباره یخ می زدم

403
00:21:29,100 --> 00:21:30,150
شکل قند تازه

404
00:21:30,230 --> 00:21:31,300
شیائوکسیائو خودش آن را ساخته است.

405
00:21:31,390 --> 00:21:32,630
ژنرال، وقتی بالا می روی

406
00:21:32,630 --> 00:21:33,470
به دیوار شهر،

407
00:21:33,470 --> 00:21:34,670
می توانید آن را به اشتراک بگذارید

408
00:21:39,630 --> 00:21:40,470
خانم او،

409
00:21:41,430 --> 00:21:42,270
شما بروید

410
00:21:50,620 --> 00:21:56,300
(دروازه شمالی، لیانگژو)

411
00:21:57,670 --> 00:21:58,510
چه اشکالی دارد خانم؟

412
00:22:00,020 --> 00:22:01,150
خیلی بالاست

413
00:22:01,910 --> 00:22:03,020
من نمیتونم اون بالا برم

414
00:22:03,500 --> 00:22:04,390
اما تو پیشنهاد دادی

415
00:22:04,390 --> 00:22:05,430
که باید بریم اون بالا

416
00:22:05,820 --> 00:22:07,300
ولی خیلی بالاست

417
00:22:07,910 --> 00:22:09,150
من را عصبی می کند.

418
00:22:09,990 --> 00:22:11,190
من همیشه ضعیف بودم

419
00:22:11,670 --> 00:22:13,190
من واقعا نمی توانم آن را جبران کنم.

420
00:22:15,670 --> 00:22:16,780
در واقع فکر کردم

421
00:22:17,020 --> 00:22:18,260
شما این مشکل را خواهید داشت

422
00:22:20,180 --> 00:22:21,580
(دروازه شمالی، لیانگژو)

423
00:22:26,300 --> 00:22:27,140
دست به کار شو، لطفا

424
00:22:31,710 --> 00:22:33,430
این خیلی پر از دست انداز است.

425
00:22:34,150 --> 00:22:35,300
من هم آن را دوست ندارم.

426
00:22:36,470 --> 00:22:38,100
اگر نمی خواهی آن را بگیری،

427
00:22:39,300 --> 00:22:40,780
باید ببرمت اون بالا

428
00:23:06,150 --> 00:23:06,990
همانطور که انتظار می رفت، اینجا،

429
00:23:06,990 --> 00:23:08,260
هر صدای باد را می توان دید

430
00:23:08,500 --> 00:23:09,910
پراکنده و متراکم،

431
00:23:10,710 --> 00:23:12,820
مثل تار عنکبوت سفید سرتاسر می وزد.

432
00:23:17,870 --> 00:23:18,820
منشا آن ناشناخته است،

433
00:23:19,710 --> 00:23:20,910
و مقصدش هم همینطور.

434
00:23:22,630 --> 00:23:23,910
مثل تار عنکبوت سفید؟

435
00:23:24,780 --> 00:23:26,230
عجیب به نظر می رسد

436
00:23:27,580 --> 00:23:28,420
باد سفید.

437
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
درست مثل رنگ سرآستین من؟

438
00:23:33,740 --> 00:23:34,580
بله.

439
00:23:41,260 --> 00:23:42,190
بعد از مرگت،

440
00:23:42,740 --> 00:23:44,340
من از شمشیر تو مراقبت خواهم کرد

441
00:23:45,390 --> 00:23:46,300
در عوض،

442
00:23:46,740 --> 00:23:48,060
من به شما یک آرزو می کنم

443
00:23:48,630 --> 00:23:49,580
برآورده خواهم کرد

444
00:23:49,670 --> 00:23:50,670
آخرین آرزوی تو

445
00:23:51,230 --> 00:23:52,070
آخرین آرزو؟

446
00:23:54,100 --> 00:23:54,940
فقط یه آرزو

447
00:23:57,430 --> 00:23:58,340
من از شما نمی پرسم

448
00:23:58,340 --> 00:23:59,580
چگونه می توانید آرزوی من را برآورده کنید

449
00:23:59,910 --> 00:24:01,260
اما همین الان که گفتی...

450
00:24:02,100 --> 00:24:02,940
به نظر می رسد

451
00:24:03,100 --> 00:24:03,950
من دارم میرم

452
00:24:03,950 --> 00:24:04,990
برای مردن

453
00:24:05,990 --> 00:24:07,060
شما نیستید؟

454
00:24:08,910 --> 00:24:10,230
از اینجا دیده می شود،

455
00:24:10,470 --> 00:24:11,630
این راه به Shuozhou است.

456
00:24:12,470 --> 00:24:13,870
تو مرا وادار می کنی که باد را تماشا کنم

457
00:24:13,990 --> 00:24:15,630
زیرا از رودخانه Guanhe عبور خواهید کرد

458
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
و به شووژو حمله کنند.

459
00:24:20,950 --> 00:24:21,790
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

460
00:24:22,670 --> 00:24:23,820
درست حدس زدی

461
00:24:24,260 --> 00:24:26,060
اگر عجولانه ارتش خود را به بیرون هدایت کنید،

462
00:24:26,740 --> 00:24:28,060
دعوا نخواهی کرد،

463
00:24:28,740 --> 00:24:30,060
اما تو خواهی مرد

464
00:24:35,060 --> 00:24:36,470
پس آرزوی شما چیست؟

465
00:24:40,540 --> 00:24:41,540
آرزوی من این است

466
00:24:42,500 --> 00:24:43,950
17 استان
شمال رودخانه Guanhe

467
00:24:45,100 --> 00:24:46,390
به لیانگ بزرگ بازخواهد گشت.

468
00:24:57,340 --> 00:24:58,870
مبارزات مرگ و زندگی...

469
00:24:59,470 --> 00:25:01,020
جاه طلبی برای بازپس گیری سرزمین از دست رفته...

470
00:25:01,260 --> 00:25:02,630
چنین چیزهای خسته کننده ای

471
00:25:03,260 --> 00:25:05,020
چرا آنها را اینقدر جدی بگیریم؟

472
00:25:06,710 --> 00:25:08,060
حرفات منو یاد یه چیزی میندازه

473
00:25:09,190 --> 00:25:10,030
وقتی کوچک بودم،

474
00:25:10,030 --> 00:25:11,430
من عاشق ساختن قلعه های شنی ساحل بودم.

475
00:25:13,430 --> 00:25:14,870
اما هر چقدر هم که آنها را خوب ساختم،

476
00:25:15,340 --> 00:25:16,540
افزایش جزر و مد

477
00:25:16,740 --> 00:25:17,670
آنها را می شست.

478
00:25:18,140 --> 00:25:19,820
اگر بصیرت شما را داشتم،

479
00:25:20,470 --> 00:25:21,950
اینقدر غمگین نبودم

480
00:25:24,190 --> 00:25:25,190
اما به هر حال، قلعه های شنی

481
00:25:25,340 --> 00:25:26,540
واقعا ناپدید نشد

482
00:25:27,540 --> 00:25:28,710
دوباره شن شدند.

483
00:25:30,740 --> 00:25:31,870
شاید شما هم مثل من باشید

484
00:25:32,580 --> 00:25:33,740
و من مثل یک قلعه شنی هستم

485
00:25:35,300 --> 00:25:36,470
من قبلا شن بودم

486
00:25:38,060 --> 00:25:38,990
من شن خواهم شد

487
00:25:39,910 --> 00:25:41,260
برای یک لحظه، من یک قلعه شنی هستم.

488
00:25:43,540 --> 00:25:45,500
و من فقط برای همین لحظه زندگی میکنم

489
00:26:00,260 --> 00:26:01,500
باید بری؟

490
00:26:04,340 --> 00:26:05,870
حالا فقط با جنگ با جنگ

491
00:26:07,300 --> 00:26:08,230
و به دنبال صلح در جنگ

492
00:26:09,030 --> 00:26:09,870
می تواند مردم ما

493
00:26:09,870 --> 00:26:11,430
و آنهایی که در شمال چونگ هستند از جنگ دست می کشند

494
00:26:12,390 --> 00:26:13,260
و رسیدن به آرامش

495
00:26:16,230 --> 00:26:17,500
این آرزوی من است.

496
00:26:18,100 --> 00:26:18,940
در صورت امکان،

497
00:26:20,740 --> 00:26:22,020
لطفا به من کمک کنید تا آن را انجام دهم

498
00:26:37,630 --> 00:26:38,470
خانم او،

499
00:26:39,300 --> 00:26:40,500
این رقم قند کیست؟

500
00:26:41,470 --> 00:26:42,310
شن شو.

501
00:26:42,950 --> 00:26:43,800
چند روز پیش، چنینگ

502
00:26:43,800 --> 00:26:44,890
با چیزهای عجیبی مواجه شد

503
00:26:44,890 --> 00:26:45,730
او واقعاً ترسیده بود.

504
00:26:46,100 --> 00:26:47,010
بنابراین، من از منگ پرسیدم

505
00:26:47,010 --> 00:26:47,870
برای مقداری شکر مالت

506
00:26:47,990 --> 00:26:48,870
و در را خدا ساخت.

507
00:26:49,300 --> 00:26:50,540
شنیدم که ارواح شیطانی از او می ترسند.

508
00:26:50,870 --> 00:26:51,870
برای جن گیری کار می کند.

509
00:26:56,190 --> 00:26:57,030
چطور؟

510
00:26:57,990 --> 00:26:58,830
شما برخی را امتحان می کنید؟

511
00:27:18,060 --> 00:27:18,900
خانم او،

512
00:27:19,710 --> 00:27:20,550
این رقم قند

513
00:27:20,820 --> 00:27:21,660
طعم بیش از حد شیرین است

514
00:27:24,470 --> 00:27:25,310
این است؟

515
00:27:25,950 --> 00:27:26,790
خیلی شیرینه

516
00:27:30,190 --> 00:27:31,230
من شیرینی دارم

517
00:27:42,190 --> 00:27:43,030
Xiaoxiao،

518
00:27:43,150 --> 00:27:44,190
خانم همسایه

519
00:27:44,470 --> 00:27:45,390
کیک دینگشنگ به من داد

520
00:27:45,820 --> 00:27:46,660
ذوق کن

521
00:27:46,670 --> 00:27:47,510
خیلی شیرینه

522
00:28:04,430 --> 00:28:05,710
مواظب باش شیائوکسیائو داغ است.

523
00:28:12,740 --> 00:28:13,580
اوه، خیلی شیرین.

524
00:28:16,870 --> 00:28:17,710
خیلی شیرینه

525
00:28:22,300 --> 00:28:24,300
کدام شیرین تر است،

526
00:28:24,640 --> 00:28:25,500
رقم قند من

527
00:28:25,500 --> 00:28:26,430
یا این کیک؟

528
00:28:27,260 --> 00:28:28,780
این کیک البته

529
00:28:31,020 --> 00:28:32,230
اما Xiaoxiao،

530
00:28:32,630 --> 00:28:34,100
شکل قند شما هم طعم خوبی دارد.

531
00:28:34,540 --> 00:28:35,580
خیلی شیرین نیست،

532
00:28:35,670 --> 00:28:36,740
اما من آن را دوست دارم

533
00:28:39,870 --> 00:28:40,710
خیلی شیرین نیست؟

534
00:28:41,990 --> 00:28:43,670
به شیرینی این کیک نیست

535
00:28:44,470 --> 00:28:46,390
(چنینگ از یک خانواده فقیر است.)

536
00:28:47,060 --> 00:28:48,630
(او غذای شیرین زیادی نخورده است.)

537
00:28:49,100 --> 00:28:50,150
(او فکر می کند شیرین نیست،)

538
00:28:50,630 --> 00:28:52,020
(پس نمی تواند شیرین باشد.)

539
00:28:52,910 --> 00:28:53,750
این است؟

540
00:28:54,540 --> 00:28:55,380
خیلی شیرینه

541
00:29:03,340 --> 00:29:04,260
امروز،

542
00:29:05,230 --> 00:29:06,580
رنگش چیه

543
00:29:06,780 --> 00:29:07,710
از کاف ژنرال دوان؟

544
00:29:09,870 --> 00:29:10,710
آبی.

545
00:29:11,470 --> 00:29:12,340
باد سفید.

546
00:29:13,540 --> 00:29:15,390
درست مثل رنگ سرآستین من؟

547
00:29:16,820 --> 00:29:17,660
بله.

548
00:29:21,470 --> 00:29:22,870
(چه مرد حیله گری.)

549
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
(چطور جرات کرد مرا کاوش کند؟)

550
00:29:30,710 --> 00:29:31,910
امروز روز خوبی است

551
00:29:32,190 --> 00:29:33,030
تو برو بیرون و بازی کن

552
00:29:33,820 --> 00:29:34,660
واقعا؟

553
00:29:45,260 --> 00:29:46,100
جد بزرگ.

554
00:29:47,230 --> 00:29:48,470
یادمه بهم گفتی

555
00:29:48,990 --> 00:29:50,340
دوان خو در ناندو بزرگ شد

556
00:29:50,580 --> 00:29:51,630
تا دوازده سالگی

557
00:29:51,990 --> 00:29:53,190
و به دایژو بازگردانده شد

558
00:29:53,190 --> 00:29:54,260
خدمت مادربزرگش

559
00:29:54,580 --> 00:29:56,100
قبل از اینکه در 19 سالگی برگردد.

560
00:29:56,630 --> 00:29:57,470
درست است.

561
00:29:58,390 --> 00:29:59,500
در ناندو دریا وجود ندارد.

562
00:30:00,440 --> 00:30:01,290
دایژو است

563
00:30:01,300 --> 00:30:02,630
حتی دورتر از دریا

564
00:30:03,390 --> 00:30:04,710
پس دریا را کجا دید؟

565
00:30:05,010 --> 00:30:05,850
وقتی کوچک بودم،

566
00:30:05,870 --> 00:30:07,260
من عاشق ساختن قلعه های شنی ساحل بودم.

567
00:30:08,060 --> 00:30:09,430
و در کدام ساحل

568
00:30:09,780 --> 00:30:10,820
آیا او قلعه های شنی ساخت؟

569
00:30:12,580 --> 00:30:13,740
چیزی با او اشتباه است.

570
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
او را به طور کامل نگاه کنید.

571
00:30:27,710 --> 00:30:29,190
به من بده

572
00:30:29,300 --> 00:30:31,230
به من منتقل کن

573
00:30:32,960 --> 00:30:33,800
اینجا

574
00:30:33,820 --> 00:30:34,670
به من!

575
00:30:34,740 --> 00:30:36,190
- عجله کن
- به من بده!

576
00:30:36,190 --> 00:30:39,910
- من، من!
- به من بده!

577
00:30:40,390 --> 00:30:41,540
ممنون آقا

578
00:30:42,630 --> 00:30:45,230
چه چیزی شما را اینقدر خوشحال می کند؟

579
00:30:45,430 --> 00:30:46,300
امروز باهاش آشنا شدم

580
00:30:46,300 --> 00:30:47,340
یک دوست بسیار جالب

581
00:30:48,020 --> 00:30:49,020
او می تواند باد را ببیند،

582
00:30:49,340 --> 00:30:50,820
اما او احتمالا نمی تواند رنگ ها را ببیند،

583
00:30:51,230 --> 00:30:52,070
دما را احساس کنید،

584
00:30:52,670 --> 00:30:53,510
یا حواس پنج گانه دارند.

585
00:30:54,300 --> 00:30:56,020
و او هویت خود را جعل می کند.

586
00:31:10,950 --> 00:31:12,670
آیا او ترسناک نیست؟

587
00:31:13,580 --> 00:31:14,420
وحشتناک؟

588
00:31:15,060 --> 00:31:15,910
نه اصلا.

589
00:31:16,630 --> 00:31:17,820
به نظر من او جالب است.

590
00:31:23,990 --> 00:31:24,830
ژنرال

591
00:31:28,390 --> 00:31:29,230
دوان شو!

592
00:31:29,820 --> 00:31:31,470
می خواهید مرد خودتان فرمانده باشد؟

593
00:31:31,580 --> 00:31:33,020
من اولین نفری هستم که اعتراض می کند!

594
00:31:33,140 --> 00:31:34,700
(وو شنگلیو، کاپیتان ارتش تابای)

595
00:31:34,710 --> 00:31:35,550
فرمانده وو،

596
00:31:36,230 --> 00:31:37,990
شما مشغول آموزش سربازان بوده اید.

597
00:31:38,340 --> 00:31:39,180
واقعا کار سختیه

598
00:31:39,950 --> 00:31:41,390
من چیزی برای بحث با شما دارم.

599
00:31:42,060 --> 00:31:43,950
سر چای صحبت کنیم؟

600
00:31:45,470 --> 00:31:46,310
تو...

601
00:31:49,740 --> 00:31:50,580
او...

602
00:31:58,100 --> 00:31:58,940
برویم

603
00:31:59,670 --> 00:32:00,630
بسیار خوب. مراقب باشید.

604
00:32:03,540 --> 00:32:05,180
Xiaoxiao، Xiaoxiao.

605
00:32:07,020 --> 00:32:07,860
ژنرال دارد

606
00:32:07,860 --> 00:32:08,990
یک بازدید کننده بسیار بی ادب

607
00:32:09,100 --> 00:32:10,340
فکر کنم قراره بجنگن

608
00:32:15,070 --> 00:32:16,550
بریم تماشا کنیم؟

609
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
ارتش مستقر شده است.

610
00:32:22,990 --> 00:32:24,430
من یک کاپیتان را به فرمانده ارتقا خواهم داد.

611
00:32:24,820 --> 00:32:25,820
دوان شونشی،

612
00:32:27,040 --> 00:32:28,410
(اجرای شدید)
آیا شما فکر می کنید

613
00:32:28,410 --> 00:32:29,790
این ارتش خودته؟

614
00:32:30,100 --> 00:32:31,670
ما به تازگی لیانگژو را بازپس گرفته ایم.

615
00:32:32,060 --> 00:32:32,950
چرا ناامید هستی

616
00:32:32,950 --> 00:32:34,340
مرد خود را در ارتش بکارید؟

617
00:32:41,060 --> 00:32:41,950
زمان بندی عالی

618
00:32:44,190 --> 00:32:45,030
یه لقمه بخور

619
00:32:46,710 --> 00:32:48,150
Xiaoxiao، وقتی اینجا هستیم،

620
00:32:48,150 --> 00:32:49,630
ژنرال ما را خواهد دید؟

621
00:32:49,780 --> 00:32:50,620
خیر

622
00:32:50,950 --> 00:32:51,950
این جادو است.

623
00:32:52,190 --> 00:32:53,030
او نمی تواند ما را ببیند.

624
00:32:55,190 --> 00:32:57,020
سربازان ما سال‌ها در جنگ شرکت نکردند.

625
00:32:57,710 --> 00:32:58,580
نظم و انضباط سست بود.

626
00:32:58,990 --> 00:33:00,990
سربازان اغلب فرار می کردند
هنگام مواجهه با ارتش چونگ شمالی.

627
00:33:02,670 --> 00:33:04,150
وقتی برای اولین بار ارتش تایبایی را به دست گرفتم،

628
00:33:04,430 --> 00:33:05,270
تفاوتی نداشت

629
00:33:05,910 --> 00:33:07,020
کاپیتان منگ و کاپیتان شیا

630
00:33:07,020 --> 00:33:07,910
به من کمک کرد

631
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
ما نظم و انضباط را اصلاح کردیم،

632
00:33:09,540 --> 00:33:10,990
و لشکر معروف طبایی شد

633
00:33:10,990 --> 00:33:12,740
که سرانجام لیانگژو را بازپس گرفت.

634
00:33:12,950 --> 00:33:14,150
به هر حال من قانع نیستم

635
00:33:14,540 --> 00:33:16,540
فرمانده وو، آیا طرفدار کاپیتان هان هستید؟

636
00:33:17,430 --> 00:33:18,270
هان لینگکیو،

637
00:33:18,780 --> 00:33:19,670
نظر شما چیست؟

638
00:33:22,150 --> 00:33:22,990
هان،

639
00:33:23,580 --> 00:33:24,870
من به آنها می گویم

640
00:33:24,910 --> 00:33:26,260
چیزی که از گفتن آن خجالت می کشی

641
00:33:26,950 --> 00:33:27,820
ژنرال دوان،

642
00:33:28,710 --> 00:33:30,340
هان باید فرمانده می شد

643
00:33:30,740 --> 00:33:32,430
به جای تو

644
00:33:32,580 --> 00:33:33,420
و نگاه کن

645
00:33:33,710 --> 00:33:35,100
حالا تو ژنرال هستی،

646
00:33:35,670 --> 00:33:37,630
و شما می خواهید مرد خود را ارتقا دهید.

647
00:33:37,870 --> 00:33:39,390
اگر اصرار دارید،

648
00:33:39,950 --> 00:33:40,790
از مردت بپرس

649
00:33:40,910 --> 00:33:41,750
برای مبارزه با من

650
00:33:42,230 --> 00:33:43,080
اگر او برنده شد،

651
00:33:43,150 --> 00:33:43,990
او ارتقاء خواهد یافت

652
00:33:44,230 --> 00:33:45,070
اگر ببازد،

653
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
او به گور دسته جمعی می رسد!

654
00:33:47,100 --> 00:33:48,780
از آنجایی که شما مشتاق دعوا هستید،

655
00:33:49,340 --> 00:33:50,470
با من می جنگی؟

656
00:33:54,580 --> 00:33:55,420
شما؟

657
00:33:56,390 --> 00:33:57,300
خب ژنرال

658
00:33:57,910 --> 00:33:59,390
به قولت برنگرد

659
00:34:01,150 --> 00:34:02,190
وو شنگلیو معروف است

660
00:34:02,670 --> 00:34:03,510
برای قدرت بی نهایت

661
00:34:03,870 --> 00:34:05,020
و هنرهای رزمی عالی

662
00:34:05,530 --> 00:34:06,710
ژنرال ممکن است او را شکست ندهد.

663
00:34:08,710 --> 00:34:10,350
ژنرال این چالش را پذیرفت.

664
00:34:11,040 --> 00:34:12,210
او باید برنامه داشته باشد.

665
00:34:17,620 --> 00:34:19,870
ژنرال با آن مرد مبارزه خواهد کرد.

666
00:34:20,270 --> 00:34:21,620
آن مرد بسیار قوی تر به نظر می رسد

667
00:34:21,620 --> 00:34:22,580
از ژنرال

668
00:34:22,950 --> 00:34:24,500
او هم خشن به نظر می رسد.

669
00:34:25,310 --> 00:34:27,020
من مطمئن هستم که او هنرهای رزمی فوق العاده ای دارد.

670
00:34:28,750 --> 00:34:30,310
فرمانده وو از دست خواهد داد.

671
00:34:33,350 --> 00:34:34,190
چرا؟

672
00:34:34,870 --> 00:34:36,180
او قوی تر است.

673
00:34:37,390 --> 00:34:38,790
جمجمه اش خوب به نظر نمی رسد.

674
00:34:42,910 --> 00:34:43,750
جمجمه...

675
00:34:43,870 --> 00:34:47,700
کاری هم داره
با هنرهای رزمی؟

676
00:34:48,500 --> 00:34:49,340
بله.

677
00:34:50,180 --> 00:34:51,990
یکی با جمجمه زیبا

678
00:34:52,470 --> 00:34:53,310
کشتن سخت است

679
00:35:06,140 --> 00:35:06,980
فرمانده وو.

680
00:35:06,980 --> 00:35:09,100
(اجرای شدید)

681
00:35:09,100 --> 00:35:10,060
آن را بیاورید.

682
00:35:19,100 --> 00:35:19,940
ژنرال،

683
00:35:20,140 --> 00:35:20,980
شمشیر خود را بیرون بکش

684
00:35:21,500 --> 00:35:22,790
وقتی زمان بیرون آوردنش رسید،

685
00:35:23,270 --> 00:35:24,350
من آن را بیرون می کشم.

686
00:35:26,180 --> 00:35:27,500
بعد شروع میکنم

687
00:35:28,270 --> 00:35:29,110
این را تماشا کن!

688
00:35:44,500 --> 00:35:47,140
این ژنرال جوان خیلی سریع حرکت می کند.

689
00:35:51,100 --> 00:35:52,620
مخصوصا چشماش

690
00:36:10,910 --> 00:36:12,220
فرمانده وو، من نمی دانستم

691
00:36:12,220 --> 00:36:13,390
تو میتوانی دفاع کنی...

692
00:36:16,100 --> 00:36:16,940
خیلی زیرک

693
00:36:51,310 --> 00:36:52,150
تو...

694
00:36:52,990 --> 00:36:53,830
(چه اشکالی دارد؟)

695
00:37:21,220 --> 00:37:22,580
(او چشمان تیزبینی دارد)

696
00:37:22,830 --> 00:37:23,950
(و گوش های تیز.)

697
00:37:25,100 --> 00:37:26,620
(یک آقایی از ناندو)

698
00:37:26,620 --> 00:37:27,660
(نمی توان چنین مهارت هایی را داشت.)

699
00:37:57,870 --> 00:38:00,020
(من معتقدم که او افراد زیادی را کشته است.)

700
00:38:00,990 --> 00:38:03,350
(بیشتر از این افسران نظامی.)

701
00:38:18,601 --> 00:38:23,931
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

702
00:38:24,261 --> 00:38:28,511
♪سایه با نور مواجه شد♪

703
00:38:29,871 --> 00:38:35,241
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

704
00:38:35,541 --> 00:38:40,141
♪سرنوشت ناگسستنی♪

705
00:38:41,231 --> 00:38:43,071
♪ناگهان ترک خورد♪

706
00:38:55,281 --> 00:39:00,721
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

707
00:39:00,901 --> 00:39:05,231
♪سایه با نور مواجه شد♪

708
00:39:06,601 --> 00:39:11,991
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

709
00:39:12,221 --> 00:39:16,161
♪سرنوشت ناگسستنی♪

710
00:39:17,931 --> 00:39:19,821
♪ناگهان ترک خورد♪

711
00:39:22,481 --> 00:39:25,641
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

712
00:39:25,641 --> 00:39:28,171
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

713
00:39:28,171 --> 00:39:33,691
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

714
00:39:33,691 --> 00:39:36,931
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

715
00:39:36,931 --> 00:39:41,791
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

716
00:39:42,131 --> 00:39:45,151
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

717
00:39:45,151 --> 00:39:47,971
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

718
00:39:48,231 --> 00:39:50,761
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

719
00:39:50,761 --> 00:39:56,181
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

720
00:39:56,351 --> 00:39:59,421
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

721
00:39:59,581 --> 00:40:04,481
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

722
00:40:04,691 --> 00:40:08,161
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪